Bonjour à tous, je publie une news un peu particulière aujourd'hui, à propos d'adaptations cinématographiques de livres commentés sur Votrelecture : Nos Amis les Humains de Bernard Werber, et Geisha de Arthur Golden. En voici les commentaires :




"Nos amis les Terriens" est un long métrage qui reprend les lignes directrices de la nouvelle de Bernard Werber, "Nos amis les Humain". Ce film a été réalisé en collaboration avec l'auteur lui même, et un professionnel de l'image, Claude Lelouch.
Le rendu est assez spécial : la prise de vue est subjective (celle des extraterrestres) et on s'allège des tabous humains pour mieux les observer. Le scénario traduit bien la visée de Werber, autrement dit une focalisation sur l'auto dérision, l'étude des moeurs et des sociétés. On retrouve de nombreux éléments tout droit puisés dans ses productions antérieures. Pourtant je ne pense pas que ce soit un film digne d'être vu, le scénario est vraiment peu substantiel et peu captivant. Même la pensée de fond est maigre : on s'attache sur des détails trop faciles à souligner. Et finalement on a une conclusion bateau : l'humanité finira par rencontrer les extraterrestres à l'aide de son avancée technologique.
D'après moi ce film est un échec pour Bernard Werber, et j'espère que cela le fera réfléchir : l'originalité et la fantaisie ne sont pas gage de bonnes réalisations . (j'ai une dent contre Werber depuis quelques années, qui j'ai l'impression, travaille plus son image que ses textes)

Informations complémentaires sur Votrelecture :
- Fiche de lecture "Nos amis les Humains"
- Fiche d'auteur de Bernard Werber

"Nos amis les Terriens" sur le net :
- Site officiel
- Site de Bernard Werber
- Article sur le Monde



Ces mémoires d'une Geisha orchestrées par Rob Marshall sont une adaptation très fidèle de l'oeuvre de Golden, dans la chronologie des évennements et l'humeur générales qui en ressort.
Les débuts de Chiyo à l'okya sont traduits par une ambiance sombre et pluvieuse (voir même folle et inquiétante dans le dédale des rues), son accession au rang d Geisha fait pousser les pruniers en revanche.
Le film est propulsé par le scénario, sans longueurs : le réalisateur a voulu faire passer l'essentiel du livre dans la mince durée du film (2h25). Je me demande si le spectateur qui n'a pas lu l'ouvrage est capable de comprendre cette adaptation dans toute l'étendue des éléments qui y sont représentés, de la tenue d'une Geisha à ses devoirs fondamentaux. Malgré la présence d'une voix narrative - celle Saori san (anciennement Chiyo) - le film explique bien peu de choses, et s'impose à mes yeux comme un complément à l'ouvrage de Golden : le lecteur occidental a aussi besoin d'images pour s'imprégner du monde des Geishas. Cet environnement est-il trop étranger pour être assimilé seulement avec des mots ? Toujours est-il qu'il est particulièrement travaillé, le cinéaste a visiblement consacré une grande importance à l'image, aux couleurs, à la sensibilité artistique de cet univers. En guise de conclusion, ces mémoires d'une Geisha sont particulièrement émouvantes et justes, c'est un moyen très appréciable pour poursuivre sa lecture.

Informations complémentaires sur Votrelecture :
- Fiche de lecture "Geisha"
- Fiche d'auteur sur Arthur Golden

"Mémoires d'une Geisha" sur le net :
- Article sur la Wikipédia
- Article sur commeaucinema.com

Par Clément le 23/06/2007
Aucun commentaire / commenter

Salutations !
C'est avec un immense bonheur que nous acclamons l’arrivée de la publicité sur Votrelecture !

Plus sérieusement, ce n’est pas une grande réjouissance pour le visiteur, tout comme pour moi : le cadre de la publicité dénature un peu le menu, car je n’ai pas trouvé de meilleures dimensions. Il faut l’accepter pourtant, car l’offre de mon hébergeur touche à sa fin, et je ne compte pas débourser de ma poche entre 12 et 22 euros par mois.
Si par chance les gains obtenus grâce au programme adsense (service proposé par le géant du web Google, qui n’est plus à présenter) dépassent les frais d’hébergement du site, ils seront réutilisés pour offrir des livres aux lecteurs méritants. Cela pourra se faire dans le cadre de concours d’écriture, mais également de compromis :
pourquoi ne pas offrir des livres à des membres du site, sous condition qu’ils rédigent une actu détaillée de leur lecture ?
C’est à voir, à discuter surtout.

Je vous tiens au courant de tout cela, dès que j’en saurai plus,

Par Clément le 26/05/2007
Aucun commentaire / commenter

Hier c'était l'occasion de découvrir cette auteure formidable, une rencontre était organisée pour les premières littéraires de mon Lycée.
Présentons tout d'abord Nancy Huston : elle naquit en 1953 dans l'Alberta (Canada), et a été élevée aux Etats-Unis. Sa mère l'abandonne à l'âge de 6ans, ce qui fut pour elle un traumatisme : " Le lien que j'avais, petite, avec ma mère était un lien d'absence, exclusivement nourri d'imaginaire et d'évocations à travers ses lettres, ses mots. ". Elle emménage en France dès 1973, devient élève de Roland Barthes et adhère au Mouvement de Libération des Femmes. Personnalité importante du féminisme Français, elle est aussi musicienne et mère de plusieurs enfants.

Revenons à la rencontre. Le dialogue s'est instauré facilement, l'écrivaine est sensiblement habituée à fréquenter les lycées : elle apparaît proche de son auditoire, très franche. Peu à peu on découvre sa personnalité et son point de vue sur la lecture.
Une de ses maximes représente particulièrement son caractère : " Le manque de curiosité est un vilain défaut ". En dehors du conseil adressé aux lecteurs, on y décèle son attachement pour le détournement des idées, son esprit rebel et anticonformiste. Jeune fille elle avait, disait-elle, deux tantes aux personnalités opposées : une tante missionaire qui prêchait la parole du nouveau testament au Tibet, et une tante joviale, débonnaire et conteuse de blagues salaces. Elle aimait d'avantage la seconde, tout comme il est abbérant de prôner la lecture d'un unique ouvrage. " Nous sommes les livres que nous lisons ", c'est pourquoi la lecture et la curiosité interviennent dans la construction du soi. Le lecteur doit trouver sa voie dans les livres, comme dit N.H. : " ne me cherchez pas dans mes livres, cherchez-vous vous mêmes".

Le discours s'est ensuite orienté vers la violence des mots de Huston, sa capacité à parler de sexualité sans gène (jeune elle maudissait déjà les romans qui coupaient les scènes " les plus intéressantes ", l'ellipse d'une nuit) et plus généralement son goût pour la provocation. Ce qui choque fait réfléchir. Néanmoins un roman exclusivement construit sur la violence a de fortes chances d'écoeurer ses lecteurs. Il s'agit de bien doser les éléments, pour que le lectorat saisisse les messages et ne garde pas en mémoire le seul choc de la désopilance de certains propos.
Huston est presque bilingue, et cela nous a t-elle dit, l'aide à écrire avec virulence. En effet elle est ce qu'elle nomme une "fausse bilingue" : l'anglais est sa langue maternelle, le français sa langue intellectuelle. L'une retranscrit avec plus de force les sentiments, l'autre les concepts.
Si bien que pour elle " foutre " ou " fastueux " ne sont pas des mots plus expressifs (émotionellement) l'un que l'autre. Cette " désensibilisation " due au français lui permet une plus grande liberté d'écriture ; les mots l'atteignent moins elle est libre de toute contrainte vocable traditionnelle. (c'est d'ailleurs autour de ce sujet qu'elle a développé sa thèse avec Roland Barthes)

En parlant du style d'écriture de N.H, un professeur a mis en avant la qualité de narration toujours en marche de l'auteure. Effectivement en lisant les premières pages de "Cantiques des plaines" on relève :

cela traduit littéralement la fluidité du style de Nancy Huston.
L'écrivain réplique à cette intervention qu'elle n'analyse pas ses oeuvres : libre à nous de le faire si cela nous amuse ! Réponse un peu décevante, mais néanmoins compréhensible.
Féministe dans l'âme, on apprend toutefois qu'elle n'est pas radicale, et que de manière générale elle désire une plus grande ouverture des hommes à la condition féminine (on ne peut pas être ''coupable'' de maternité par exemple).

Personnalité haute en couleurs, N.H. est une femme au discours passionnant, elle m'a vraiment donné envie de découvrir ses oeuvres.

Si Nancy Huston attise votre curiosité, vous trouverez ici une biographie complète de l'auteure, et les dernières actualités la concernant sur le site de son éditeur : Actes Sud.

Par Clément le 23/05/2007
Aucun commentaire / commenter